欢迎来到8虎体育

恒大这批球员到2020仍是中国最强,找不到更好的

titan 2018-12-14 12:54:21

2010年年底,大四未毕业的宫耸来到恒大,2018年11月,宫耸离开了恒大。8年时间,宫耸从一个青涩的大学生变成了中国足球圈最好的葡语翻译。他坦言,没有恒大的平台,他不会有现在的成长。

恒大的8年时光,宫耸成为了埃尔克森、孔卡等巴西外援的挚友,很多国内球员也都是他的兄弟,最重要的是,他和斯科拉里成为了忘年交,这足以说明宫耸出色的工作能力和高情商。鲜为人知的是,刚来恒大的时候,他甚至都怀疑了翻译的工作,一度走到了崩溃的边缘…采访宫耸,我们就是从他近乎崩溃的最初开始。

恒大这批球员到2020仍是中国最强, 找不到更好的(图1)

想当一个好翻译,必须做一个好的保姆、好的秘书、好的管家、好的司机

足球当初你是怎么来到恒大的?

宫耸:当时我在巴西留学,我有个朋友在恒大工作,那个时候恒大也刚组建球队,队里面有巴西球员,但只有一个英语翻译,葡萄牙语的翻译刚刚离职,他们需要一个葡语翻译。我会葡语而且从小喜欢足球,对足球有一些了解。我在恒大的朋友知道我一直对这方面有兴趣,他就给我打电话,面试了一下,就ok了。

喜欢足球的人在巴西这种足球王国留学,一定有很多有趣的事情发生?

我从小就爱踢球,但不是科班出身的专业运动员,我就在路边踢一踢,在学校组织一些联赛之类的,以前就觉得:“大家都是两条腿,凭什么你们巴西人比我们踢得好?”去了巴西以后,才发现真的存在差距,无论是足球氛围还是基层足球水平都存在差距,巴西人在意识、身体以及对足球的理解上比我们强很多。

我个人觉得,巴西的人种是非常适合踢足球的,因为他们是混血民族。为什么巴西足球这么强,主要有两点,一是他们国家还是比较贫穷的,有这样一个足球文化在,大家都愿意去踢球,也没别的事干,放学了下班了就去踢球,潜移默化的就带出了大批的足球群体,二是因为巴西是混血国家,西班牙、德国、意大利、葡萄牙人都移民过来,还有当地的印第安人,巴西人的血液里、骨骼里,既有爆发力又有柔韧性、协调性,我觉得这个民族特别适合运动。

在那边的时候,我带了乒乓球、羽毛球去。我们中国人乒乓球、羽毛球打得好,但也需要练习很长时间。但他们巴西人,可能看见羽毛球拍都不知是什么,可打了三分钟就上手了。巴西人的运动天赋确实很高。

巴西人爱足球有多疯狂?

感受很深的一次,咱们中国人嘛,两个朋友之间,你喜欢上港我喜欢申花,咱俩各支持各的,但还是好朋友,没关系。我曾经去过一次巴西人的家庭派对,其中两个人各支持同城德两支球队,他俩各聊各的好,聊着聊着就吵架了,闹到不可开交,大家把他俩拉开了,后来不欢而散,巴西人会出现这种情况。足球对他们真的是一种信仰,就像是对待祖国、亲人一样,的确是一种信仰。

你来恒大首先是给穆里奇做翻译,对吧?

是的,最早是穆里奇,陆续来了保隆、克莱奥、孔卡,还有埃尔克森。

刚到恒大工作的时候,累不累?

当时觉得特别累。我第一年在恒大工作时基本是超负荷工作,感觉特别特别辛苦。用一句话总结就是“又当妈又当爹”五个外援,每个外援大概有五个家属,就我一个翻译。25个人,没有一个会说英语的。他们不管是出门、上街、训练、比赛,遇到所有事情都要我来解决。

你想想,你给这25个人把手机卡办好,给充话费就花多少时间,这是一件事情。而且当时也没有现在这么多的酒店式公寓,我们租的是个人家的住宅,每天都要跟房东打交道,水管坏了,电要维修了,煤气漏了,每天就解决这些事情…

当时这些事情已经让我对翻译这个职业产生了动摇,原来翻译是干这些事情的哦。我以为翻译只要坐着说话,原来还要这样。第一年真的非常非常苦,幸好我挺过来了。想当一个好翻译,必须做一个好的保姆、好的秘书、好的管家、好的司机。

当时基本就没有自己的时间了?

基本没有自己的时间,当时我住在队里,训练完八九点了,结束了陪他们出去忙,出去吃饭帮他们点菜,一直忙到晚上十一二点。第二天起来,早上八九点陪他们去银行办事情,其他的时间也就在接他们的电话。我记得有一个月我的电话费达到三千块钱。

能报销吗?

哈哈,当时还真没给我报。

这种辛苦持续到什么时候结束的?

恒大这批球员到2020仍是中国最强, 找不到更好的(图2)

恒大这批人到2020年依然是中国最好,埃尔克森、孔卡、穆里奇组合最成功

足球葡语跟西语的差异大吗?

宫耸:差别不大,西班牙语我也会说一些,基本说葡语的人都能听懂西班牙语。当时孔卡在巴西联赛踢球,我们从巴甲球队签下他的,他老婆也是巴西人,他会说那种半葡半西的话。前不久我才跟孔卡打完电话,我跟他交流没什么障碍。

现在孔卡人在美国吧?

是的,他现在在美国踢球,在新成立的德克奥斯丁俱乐部。不久前他跟我聊了一下,考虑了转型的问题。毕竟他年龄也大了,以后想做一些别的事情,我跟他一起规划了一下未来一起干的事情。他还是惦记中国,还是想回到中国,我也帮他在中国联系了一些代理的东西,会做一些服装品牌,还有一些青训的活动,大家以后会看到的。

孔卡算是从巴西来的外援中比较特别的一个吧?

当年孔卡刚来中国有什么不适应吗?当时孔卡跟李章洙有过一些矛盾,你还记得吗?

当时的孔卡可能是年轻,火气比较大,也没有考虑太多后果,就把自己心底的情感抒发出去了。当然他这种情感的抒发,对于恒大这样严格的企业来说,是不可以接受的。教练认为谁该上场谁该下场,这属于教练的安排,作为球员是应该无条件服从的。

就算世界上最好的球员,只要教练认为现在我要少上一个前锋多上一个后卫,哪怕你是C罗、内马尔,教练照样换你,你说是不是?我觉得这个误会吧,孔卡是要负一些责任的,大家应该多一些理解、包容,最后两个人握手言和。咱们在一个球队吧,就好比一个班级里男生女生也会闹矛盾嘛,四五十个男人天天在一起,怎么可能没矛盾?这些情况都是很正常的。

你和这么多巴西外援合作过,你感觉,巴西人的个性是不是比较随性?

巴西人的性格是这样的,比如说我们今天发生了一些意外情况,巴西人一般都说“OK,没关系。那就这样吧,算了。”但某一些国家的外援或者外教,他们就不是这种理念,他们会纠结“为什么不是我想要的这个样子?为什么你们不能把这个事情做成我想的样子?”

这也就解释了,为什么这么长时间,在中超最优秀的外援都是巴西人。为什么?肯定有原因,场上的硬实力是一部分,但他们的性格跟中国有一个很好的融合,巴西人是能和中国融合到一起的。别的国家我不是特别了解,但我认为,巴西外援是非常适合来中国工作来比赛的。因为他们有一种包容、接纳的个性,而不是一种来找麻烦、找别扭的性格。这也是我认为巴西球员在中国取得成功的一个很大的原因。

你接触过的巴西外援里面,谁比较容易相处呢?

我个人觉得埃尔克森是非常非常好相处的。其实他们每个人性格都不错,我跟埃尔克森交情比较深,主要是因为他是单身,他一个人从巴西来到中国,我也是个单身汉,不像孔卡、克莱奥他们拖家带口来中国。我和埃尔克森基本每天都腻在一起,我们都有很多时间陪伴对方,我们在广州都没有亲人,所以就相互陪伴,我也从他身上学到很多东西。

埃尔克森给你最深印象的特点是什么?

最深的印象就是,埃尔克森跟中国球员有特别好的一个磨合。其实当时他一句英语都不会说,现在英语好了,应该能考过四级了。埃尔克森第一天跟李帅、黄博文在一起时,我准备帮他翻译,他自己已经开始用手语比划上了。这等于就是他个人有一种特殊的沟通技巧。他这种天赋是特别不一样的,他是球队里的开心果。

埃尔克森、穆里奇、孔卡三个人跟你相处中,给你怎样不同的感觉?

第一次夺得亚冠的赛季,你对他们仨印象深刻的事情是什么?

2013年为什么恒大踢得这么棒?我觉得,孔卡、穆里奇、埃尔克森这样的组合、类型的搭配,是恒大成功的关键因素。他们三人,一个能控球、能组织,一个能突破、跑位,一个能射门。这个组合在2013年以后,到2018年恒大再没拥有过。大家可以想一下,从2013年到2018年,恒大再也没有过这样的进攻组合,就是一个10号核心,一个穆里奇式的前插、带球吸引防守、吸引包夹,打破平衡的攻击点,还有一个顶级的射手。当然,我们各个位置上都有特别好的球员,从2013到2018年恒大陆续签了一些好的球员,但是我们没有这样的组合了,所以大家认为之后的恒大没有2013年那么强。这是我的理解,可能对可能不对,通过我跟恒大这支队共处的八年时间来说,恒大的2013年的成功主要归功于这三个人的组合。

当然国内球员真的非常强。我说说个人理解吧,大家都说2013年是恒大最的赛季,中国球员是最好的,外援也是最好的,其实我个人觉得这么多年,恒大一直是最强的。球员虽然随着年龄增长运动能力有所下降,但这批球员放在全中国还是最好的。我们每天看他们一起训练,每天看他们在一起,国内球员我们也非常熟悉。你要说别的球队的中国球员踢得比恒大这一帮好,不可能。恒大这一批人无论到2018、2019还是2020年,依然是中国最好的一批球员。你找不到比他们更好的球员。

本文相关词条概念解析:

球员

球员,词语,亦是体育术语,是指球场上的比赛的人。

孔卡

达里奥·孔卡(西班牙语:DaríoLeonardoConca),出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯省,是一名阿根廷足球运动员。达里奥·孔卡司职进攻中场,他从5岁开始踢球,9岁时从900个孩子中脱颖而出,入选河床青训营,但由于家境贫寒支付不起交通费用,半年后孔卡离开河床加盟当地的老虎队,15岁时开始征战职业联赛。2009年巴西足球甲级联赛最受欢迎球员、最佳球员,2010年巴西足球甲级联赛冠军,2010年巴西足球甲级联赛MVP、最佳球员、足球先生和助攻王,曾效力于广州恒大队,现效力于上海上港集团足球俱乐部。孔卡球风软硬结合,视眼开阔、技术全面、尤擅左脚,边中结合能力强。场上既能胜任组织进攻型前腰位置,担任中场核心,也能担任边前卫位置,创造出机会进行边路传中助攻。2015年1月28日,达里奥·孔卡正式加盟上海上港集团足球俱乐部。

网友评论

提交评论
相关文章 TOP ARTICLES
文章排行 TOP ARTICLES