欢迎来到8虎体育

五年后贝尼特斯再度更新博客: 在中国简直太棒了

titan 2019-07-11 19:07:47

体坛周报全媒体原创

上周末,大连一方在中超联赛中3比1击败河南建业,贝尼特斯也迎来了自己在中超的开门红。赛后,贝尼特斯更新了自己个人网站的博客,他表示,大连一方对自己非常尊重,自己在大连开会的数量已经超过了在纽卡3年的数量。此外,贝尼特斯也对中国的文化进行了称赞。值得一提的是,贝尼特斯上一次更新自己的博客已经是五年之前的事情,可见贝帅在大连心情之好。以下是全文部分内容:

我们在中国呆了才差不多一周,但我已经看到并感受到了如此之多的东西,感觉就像已经过了一个月。我和我的教练团队曾经一起去过多个国家,我们在西班牙,意大利和英格兰在内的很国家都工作了很多年。不过这次的体验真的完全不同。

五年后贝尼特斯再度更新博客: 在中国简直太棒了(图1)

文化和传统

我们身处一个拥有数千年文化遗产和传统的国家,这一点从踏入中国的第一刻起就被注意到。

显然首先是语言。我们遇到的所有外国人都告诉我们普通话有多难学。在路上看关于中国的纪录片时,我被许多特点所震惊,包括中国人对他们的长辈和老师的尊重,他们解释生活是什么,并展示如何写出文字。中国书法几乎是一种艺术,准确快速地书写需要大量的学习。自从我到达以来看人们写字一直很吸引人。

五年后贝尼特斯再度更新博客: 在中国简直太棒了(图2)

热烈的欢迎

当我们到来的那一刻起,我们便被给予我们的善意及尊重所感动。接待我们的人非常用心,他们总是尽全力让我们感到开心。众所周知,从过往经历来说,足球和日常生活是一样的。如果人们向你展示了尊重和喜爱,同时也尽力让你的生活变得轻松,你的生活能变得更加快乐,即使你可能会面对一些困境。我在大连这一周里,和俱乐部主席,及经理的会面次数比我在纽卡斯尔三年里加起来还要多。这不仅仅是工作会议,而是我们能够理解文化差异和相似之处的尊重的标志。

日常工作

在带领球队训练或现场执教比赛之前,我发现了一些我在工作或访问过的其他国家没有遇到过的。

当你和你的团队一起去海外,虽然你身边会有翻译,但通常你会直接与你的球队说话—你要么说他们听得懂的语言,要么他们反过来理解你。显然在这里不是如此,大多数球员和身边的人完全听不懂我在说什么,反之亦然,所以我需要翻译随时在我身边,即使我只是在改正他们在训练中的极其微小的错误。不仅是我,我所有的助手也需要翻译,所以我和我在纽卡斯尔的媒体朋友开玩笑,这看起来就像美国喜剧兄弟的场景,周围总有那么多人!

五年后贝尼特斯再度更新博客: 在中国简直太棒了(图3)

语言障碍

你从在这里工作的外国人那里得到的第一点建议,并不是说你应该签一个好的前锋,而应该签一个出色的翻译。一个好的翻译可以清楚地将你的想法与球员联系起来。翻译人员不仅需要了解你的语言(我会说英语)还需要了解足球,以传达想要传达的真实含义。

五年后贝尼特斯再度更新博客: 在中国简直太棒了(图4)

首先,我想恭喜队员们,因为适应新的教练团队并不是一件简单的事情。我们3-1击败河南建业,但整个体验还是有点奇怪,主要我不能和球员直接交流,我总是需要翻译帮我说明。如果我大声吼叫,那我的翻译也得跟着大声吼叫,我必须相信我的翻译传达到了我的意思。外援们倒是可以说些英语,西班牙语。马雷克(哈姆西克)还懂些意大利语,不过他已经从我们在那不勒斯的合作经历中了解了我的要求。另一个问题是,我的翻译不能随时跟着我在比赛中走动,第四官员会不停过来叫他坐回去。我只有独自一人,通过手势来对比赛进行调整。就像我之前刚才说的,这与我之前的经历完全不同。

当比赛结束时,我像在英国时(前提是不生气的时候)一样去和裁判握手,却被告知回来,因为中国不允许这样。裁判在中圈站着,我得等着队员去和对方球员一一握手,看着球员绕场感谢球迷 - 我们的球迷非常棒,总是在背后支持着这支有着扎实的足球传统和无数奖杯的球队。就像我在开头说的,我才来七天,一个星期,多好的一段体验啊!

文/章鱼哥

本文相关词条概念解析:

贝尼特

贝尼特是一种用于急性闭角型青光眼,慢性闭角型青光眼,开角型青光眼,继发性青光眼等的药物。通用名为硝酸毛果芸香碱滴眼液。

翻译

翻译是蛋白质生物合成(基因表达中的一部分,基因表达还包括转录)过程中的第一步,翻译是根据遗传密码的中心法则,将成熟的信使RNA分子(由DNA通过转录而生成)中“碱基的排列顺序”(核苷酸序列)解码,并生成对应的特定氨基酸序列的过程。但也有许多转录生成的RNA,如转运RNA、核糖体RNA和小核RNA等并不被翻译为氨基酸序列。

网友评论

提交评论
相关文章 TOP ARTICLES
文章排行 TOP ARTICLES