欢迎来到8虎体育

英媒:迪士尼努力让《花木兰》更中国化

yule 2019-07-12 07:29:12

英国广播公司7月11日报道,原题:花木兰:迪士尼想通过重拍这个传奇故事来赢得中国(观众)迪士尼本周发布重新制作的真人版《花木兰》预告片。1998年的《花木兰》是动画版。但20年前上映时,却在故事诞生地败北。这次,迪士尼要使出浑身解数来取悦中国观众。

动画片《花木兰》上映时,中国还不是迪士尼的主要市场。但20年过后,中国已成全球第二大市场。现在,好莱坞的票房收入约70%来自海外,而20年前只占约30%。如今,中国观众能为票房贡献可观收入。文学分析家克里斯汀·倪说:“中国市场的收入能够决定一部影片的成败。”

迪士尼对此当然心知肚明,这就是为何向这部影片投入3亿美元的原因。“迪士尼正积极把目标对准中国”南加州大学政治学教授斯坦利·罗森说,“中国观众如今显然更加老练,因此若想把中国观众赢回来,必须着眼文化层面。”

这意味着新不能沿用老套路。倪说:“当年迪士尼努力想呈现中国味,却以老套方式来表现:灯笼、烟火,甚至加入大熊猫。影片表现出的幽默、节奏、人物关系要么完全是美国式的,要么是美国人想象中的中国样子。”

演员对这部新片来说非常重要。迪士尼弃用白人演员,转而大胆启用中国人出演女主角。还扩大这部影片的明星阵容:功夫传奇人物李连杰出演中国皇帝,超级巨星巩俐出演邪恶女巫。这些有助于迪士尼赢取中国大陆观众的心吗?墨尔本莫纳什大学文化专家安妮·罗扎里奥说,演员只是一个因素,想取得成功,还须包括其他元素。从新片预告的基调看,这部影片比当年动画版看起来更接近于原始传说,因此更接近于中国人熟知的花木兰。这部被高度期待的影片不可避免招致一些批评,但也有大量正面反应。有网民写道:“中国的花木兰回来了。”陈一译

本文相关词条概念解析:

迪士尼

全球闻名遐迩的迪士尼,全称为TheWaltDisneyCompany,取名自其创始人华特·迪士尼,是总部设在美国伯班克的大型跨国公司,主要业务包括娱乐节目制作,主题公园,玩具,图书,电子游戏和传媒网络。皮克斯动画工作室(PIXARAnimationStudio)、惊奇漫画公司(MarvelEntertainmentInc)、试金石电影公司(TouchstonePictures)、米拉麦克斯(Miramax)电影公司、博伟影视公司(BuenaVistaHomeEntertainment)、好莱坞电影公司(HollywoodPictures)、ESPN体育,美国广播公司(ABC)都是其旗下的公司(品牌)。迪士尼于2012年11月收购了卢卡斯影业。2017年6月,《2017年BrandZ最具价值全球品牌100强》公布,迪士尼排名第18位。2017年12月14日,华特迪士尼宣布,以524亿美元收购21世纪福克斯的部分资产。2018年6月28日,美司法部批准迪士尼以713亿美元收购福克斯大部分媒体资产。

网友评论

提交评论
zscz0519
zscz0519
白雪公主(这个大家都知道了)、仙蒂公主(也就是灰姑娘)、爱洛公主(睡美人)、爱丽儿公主(小美人鱼)、贝儿公主(美女与野兽)、茉莉公主(阿拉丁故事)、宝嘉康蒂公主(风中奇缘)、花木兰(动画电影《木兰》)、蒂安娜公主(《公主与青蛙》)、乐佩公主(《魔法奇缘》)、梅莉达公主(《勇敢传说》)、安娜公主(《冰雪奇缘》)、艾莎公主(《冰雪奇缘》)和莫阿娜公主(《海洋奇缘》)
2019-11-09 19:55:32 624
我如果退出
我如果退出
而全华人出演可以说是最好的结局,虽然大家都要说英语,但是从动画版来看,即使顶着黄皮肤说英语,也挺自然的
2019-11-12 18:32:31 334
1500612507
1500612507
▼请让范冰冰演木兰
2019-11-08 15:30:23 783
祖国的未来
祖国的未来
花木兰的故事在中国已经家喻户晓,也不用多说啦
2019-11-08 08:23:06 167
紫涵57
紫涵57
别再给我们找个白人演员啦
2019-11-11 22:24:55 123
往事并不如
往事并不如
比如接下来的迪士尼的大动作
2019-11-12 04:34:36 873
亚芬1953
亚芬1953
你觉得中国的哪位女星能出演迪士尼的真人版《花木兰》?
2019-11-08 12:48:33 500
徐太太太太
徐太太太太
比如说这条,▼“迪士尼瞄准大表姐詹妮弗·劳伦斯扮演真人版木兰”▼接下来的网友回复太感人
2019-11-13 00:43:51 331
hainanji
hainanji
花木兰是迪士尼公主吗?
2019-11-09 19:05:43 221
苏西张志双
苏西张志双
作为迪士尼的选角要求,刘亦菲是完全合适的,至于,汤唯英语不错,可是武术功底了
2019-11-12 05:50:17 849
qwqkorg995
qwqkorg995
花木兰是中国经典的历史人物,为什么由美国迪士尼来拍?
2019-11-06 04:04:02 671
桥本环奈小
桥本环奈小
▼范冰冰是个好选择啊
2019-11-07 00:02:56 965
lvzhouhun
lvzhouhun
请不要将我们爱的木兰白人化
2019-11-12 12:00:51 820
小斯的破坏
小斯的破坏
▼如果能让范冰冰演木兰的话
2019-11-10 03:58:48 468
1515235877
1515235877
刘亦菲演迪士尼英文电影《花木兰》合适吗?
2019-11-05 13:07:17 433
旧时光里的
旧时光里的
却找来白人女演员蒂尔达·斯文顿(TildaSwinton)扮演
2019-11-08 06:22:03 35
jz0815
jz0815
对于迪士尼真人电影《花木兰》的全华人主演,你怎么看?
2019-11-11 22:18:44 238
sghymoon
sghymoon
▼李冰冰演木兰,她能演动作戏,演技又棒
2019-11-11 20:41:49 564
jonyj
jonyj
▼选刘亦菲怎么样,▼汤唯或者刘亦菲都不错
2019-11-07 21:09:44 567
痛彻心8
痛彻心8
▼▲▼那外国网友都希望,哪个华裔女星来演木兰呢
2019-11-12 10:38:43 463
相关文章 TOP ARTICLES
文章排行 TOP ARTICLES